【大切なお客様へ Le Comptoirからのお知らせ】価格改定をさせていただきます

いつも応援してくださるサブスクリプション会員の皆様へ
昨今の急速な円安傾向の影響により、仕入れ値のコストが高騰しております。短期的には生産者、輸出者との話し合いを重ね、単価をなんとか抑えながらもお客様に喜んでいただけるような商品セレクションに取り組んでまいりましたが、中長期的にもこのような傾向が継続することが予想されます。その場合、お客様にわくわくや驚き、ご満足をお届けできるような商品セレクションをしていくことが困難になったり、選択できる商品の幅が狭まり、調達に関して少なからず妥協せざるを得ない状況が発生することが考えられます。検討を重ねた結果、引き続きお客様のご期待に沿える製品、サービスを提供させていただくことを最優先に考え、サブスクリプション価格を改定させていただくという結論に至りました。

新規ご購入者様への新価格の適用は8月から実施しておりますが、既に会員のお客様への実際の価格改定は、9月12日、もしくは10月12日の次回決済時まで1か月ないし2か月の猶予を設けさせていただきます。
皆様のご理解と変わらぬご愛顧に心から感謝いたすと共に、今後もチーム一丸となって更なるブランドとサービスの成長、改善に取り組んで参ります。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
Le Comptoir 代表:ペレイラ & 秋山
Announcement :
Madame, Monsieur,.
Dear Subscription Members who have always supported us
Due to the recent rapid depreciation of the yen, the cost of purchasing prices has skyrocketed. In the short term, we have been in discussions with producers and exporters and have been working on product selections that will please our customers while somehow keeping unit prices low. However, we expect this trend to continue over the medium to long term. In this case, it will become difficult to offer a product selection that delivers excitement, surprise, and satisfaction to our customers, and the range of products we can choose from will narrow, forcing us to make some compromises in our procurement. Therefore, we have come to the conclusion that we will revise our subscription prices in order to place the highest priority on continuing to provide products and services that meet the expectations of our customers.
In this difficult environment, we have been working to reduce costs since last year and have achieved cost reductions in many areas, but the weak yen and the accompanying sharp rise in purchase prices have made it impossible to absorb the cost increases through our own efforts alone. Since this price revision is a result of the weak yen, we cannot predict the timing of the price revision at this time, but we will consider revising the price again and returning it to the current price when the weak yen trend stabilizes. We decided for the moment to apply this update only on our cheese subscriptions products, discussions are still ongoing on our natural wine products to measure the impact.
The new prices have been in effect since August for new purchasers, but we will allow one to two months for the actual price revision for existing members until the next payment on September 12 or October 12.
Thank you for your understanding and continued support.
Sincerely,
Alexandre & Masumi